Luk munden, Watson. Eller du fanger en flue.
Jeg vidste ikke, du havde en af de maskiner.
Eneste nåle, de her arme stadig ser.
Jeg har den for at holde det ved lige.
Ville det ikke være nemmere, hvis en anden gjorde det, som en rigtig tatovør.
Jeg er en rigtig tatovør. Jeg har lavet mange af dem her selv.
- Hvordan? - Ambidextrous.
- Selvfølgelig er du det. - Vil du selv have en tatovering?
En sprøjte med en streg igennem, måske -
- til ære for din tidligere karriere som en stoffri følgesvend?
Jeg klarer mig, tak. Jeg havde tænkt mig at arrangere noget til dit jubilæum.
Du har været stoffri i et år, om få dage.
Du får dit et-årsmærke til næste møde.
Det er en stor ting, Sherlock. Du burde være stolt.
Du har talt med Alfredo. Han har jagtet mig om mit jubilæum i uger nu.
Selvfølgelig, han er din sponsor.
Derfor har jeg ikke kunnet nænne at sige til ham, jeg ikke vil tage imod det mærke.
- Hvorfor vil du ikke tage imod det? - Det er absurd at måle ædruelighed i tid.
Det er en tilstand. Man er enten ude af den, eller inde i den.
I mit tilfælde, er jeg inde i den, permanent.
At samle en masse billige plastikmærker synes barnligt.
Medmindre selvfølgelig, jeg kan bytte dem til noget.
- En flok rejer, måske. - Sherlock...
Du er en eks-stoffri følgesvend . Det er ikke længere din opgave at plage mig -
- være politibetjent eller bebrejde mig. Hvis jeg har brug for din mening -
- vedrørende min afholdenhed, så spørger jeg efter den.
Du har ret.
Alfredo, du må være synsk.
Jeg håber, jeg ikke ringer for tidligt. Jeg er hos en ven.
Jeg tror, han kunne bruge din hjælp.
Sherlock Holmes og Joan Watson. Vi er her for at møde Ken Whitman.
Min far. Han sagde, nogen ville komme. Kom ind.
- Du er ret dygtig. - Eva. Tak.
Far er i hulen, bare... ned ad gangen.
Jeg sagde jo, da vi mødtes, at jeg havde en fantastisk sponsor.
Det er ham. Den eneste i gruppen, der ville tage en chance -
- på en halvreformeret biltyv. - Alfredo sagde, du har problemer.
For to år siden, plejede Eva at forfalske ID for at komme ind i en klub i byen.
En mand ved navn Brent Garvey kom noget i hendes drink.
Han tog hende hjem til sin lejlighed...
Næste morgen fortalte hun mig og sin mor alt.
Vi tog hende til politiet og de fandt Garvey.
- Hun udpegede ham i en opstilling. - Modig pige.
Efter, Garvey blev anklaget, trådte to ofre mere frem.
Han endte med at indgå en aftale. Erklærede sig skyldig for nedsat straf.
- Teknisk set var det forbi. - Men ikke for dig og din familie.
For Eva, var det hårdt. Hun afbrød kontakten med sine venner.
Holdt op med at lege. Hun prøvede endda at gøre skade på sig selv.
Vi fandt en terapeut til hende. Tingene... blev bedre.
Hun sagde, hun måske endda var klar til universitetet næste år.
Og så for et par måneder siden fik jeg dette med posten.
Det er en video af Eva -
- med Brent Garvey. Den aften, han...
"Hr. Whitman, du vil overføre $10.000 til følgende konto -
- ellers vil denne video blive postet online -
- og frigivet til medierne" Din datter vil blive en stjerne.
"Du skal ikke gå til politiet, og lad være med at forsøge at identificere mig -
- hvis jeg bliver arresteret eller skadet fysisk -
- har jeg forsikringer på plads. En ven vil frigive videoen for mig."
Eva var kommet så langt. Jeg ville ikke se hende blive såret igen.
- Så du betalte de $10.000. - Jeg fortalte ikke engang min kone om det.
Jeg gjorde det bare. Men så... et par uger senere...
Bad de om flere penge. Jeg betalte igen.
Den tredje efterspørgsel kom for et par dage siden.
Til sidst knækkede filmen.
Var tæt på at falde af vandvognen.
Min sponsor var ude af byen, så jeg rakte ud efter Alfredo.
Jeg havde bare brug for at tale med nogen.
Men så fortalte han mig om dig.
Han sagde, du måske ville være i stand til at hjælpe?
Jeg har en særlig foragt over for afpressere.
De er... i nogle henseender -
- mere foragtelige end selv mordere.
Frk Watson og jeg vil finde den person, der afpresser dig.
Vi vil også finde deres medskyldige.
Så vil vi ødelægge ethvert spor af denne modbydelige optagelse.
- Tror du, han er afpresseren? - Jeg har fået sporet kontonummeret -
- på sedlen til den mand og denne adresse.
Charles Augustus Milverton.
Han ligner den rigtige type. Jeg er bare overrasket over, det var nemt at finde ham.
Han har tydeligvis tillid til beskyttelsen, som hans fejlsikring giver ham.
Jeg vil vurdere den trussel han udgør, og se om jeg kan finde hans medskyldige.
Når vi kender dem begge -
- vil vi ødelægge deres afpresningsmidler samtidigt.
Endnu en grund til at hade Milverton... han har katte.
Han burde få sig et ordenligt kæledyr -
- såsom en bikube. Kan du se noget?
Bærbar. Han kan have brugt den til at brænde DVD'en, som han sendte.
Hvad sker der?
Ken Whitman sagde, at manden, der overfaldt hans datter -
- også tog to andre teenage ofre...
Tracy Bender og Karen Pistones.
Der er også videoer af dem her.
Tror du, han afpresser deres forældre?
- Dem. Andre. - "Andre"?
Det ser ud til, at Hr. Milverton er en professionel afpresser.
Jeg vil anslå, han har dusinvis af ofre.
Han er tilbage. Han må bare være gået ud for at handle.
Han er på vej imod døren.
Du kunne godt have sagt bagdøren, Watson.
Hvad snakker du om? Han kommer igennem hoveddøren.
Vær sød...
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers
Holmes, hvad laver du her?
Jeg vil have dig til at se på noget.
Så vil jeg have dig til at møde mig i mødelokalet.
Vil du fortælle mig, hvorfor du bad mig kigge på -
- hvad der ligner en brutal voldtægt af en teenagepige?
Jeg syntes, det var vigtigt, at du vidste, hvad der er på spil.
Manden i den video er Brent Garvey.
Han blev anholdt i New Jersey for flere år siden -
- og dømt for seksuelt overgreb på tre unge damer:
Eva Whitman, Tracy Bender, Karen Pistone.
Eva Whitmans far modtog den DVD med posten -
- sammen med en besked, som krævede, han betalte $10.000 -
- eller se den blive frigivet på internettet.
Jeg fandt ud af, hvem afpresseren var tidligere i aftes.
Jeg tog hjem til ham og fandt ud af, han havde sendt lignende trusler -
- til frøken Bender og frøken Pistones forældre.
Så du er her for at overdrage alle beviserne.
Tja...
Det er muligt, jeg er her for at rapportere -
- et mord. Eller måske er jeg her for at -
- søge råd hos en efterforsker -
- som jeg respekterer og beundrer.
Hypotetisk, blev afpresseren dræbt i sit hjem i aftes.
Hypotetisk, så jeg det ske.
Holmes. Hvis du ved noget om et mord -
- så er du nødt til at rapportere det.
Der vil være konsekvenser. Den hypotetiske afpresser havde en medsammensvoren.
Den medsammensvorne vil, ved sin partners død, frigive -
- den video, samt andre, til hele verdenen.
Det er selvfølgelig, hvis den medsammensvorne får at vide -
- hans partner er død. - Så du vil holde det hemmeligt.
Det ville give en motiveret efterforsker -
- nok tid til at finde ud af, hvem den medsammensvorne er -
- og forhindre ham fra at aktivere nogen fejlsikringer.
Selvfølgelig vil du hellere finde den medsammensvorne -
- end morderen. Men hvad hvis morderen er den medsammensvorne?
Så fører alle veje til Mekka.
Afpresseren bliver stoppet, og en morder bliver fanget.
Alt med ét smæk.
Du har døtre, har du ikke, inspektør?
- Så. - Inspektør Gregson ser det smarte -
- i at holde Milvertons død hemmelig. Indtil videre.
Jeg her lyttet til politiradioen siden jeg kom tilbage -
- og der er intet om skyderier -
- eller indbrud i Milvertons nabolag.
- Fik du fat i Alfredo? - Ja, han sagde, han ville blive der -
- lige så længe som vi har brug for. Hvis der kommer nogen, giver han os besked.
Hvad med de ting jeg tog fra den døde mands bord?
Det var hovedsageligt regninger. Jeg har nogle boner.
Jeg fandt den her. Jeg tror, det er en slags hovedbog.
Sikkert optegnelser fra Milvertons ofres betalinger.
Hvordan har du det?
Du så en blive myrdet her i aftes.
Du sagde, du aldrig rigtig fik set ham, der skød.
Stor mand, cirka 1,90 høj -
- 100 kilogram. Hans ansigtstræk var dækket af en maske -
- han lugtede af kattepis og kattegrus -
- i Milvertons hjem. Selv hvis jeg havde rapporteret den kriminelle handling -
- ville jeg ikke have meget at tilbyde.
Det er svært ikke at forestille sig, at morderen var en af dem -
- Milverton afpressede, men inspektøren rejste -
- den mulighed, at det kunne være hans partner.
Uanset hvad, er vores mål det samme:
Find fejlsikringen, før han kan frigive noget klamt materiale.
Hvis morderen var et af Milvertons ofre -
- hvorfor ville han så ikke bekymre sig om, at fejlsikringen slog til?
Der er mulighed for, han løste hvilket problem -
- Milverton drog fordel af. Fejlsikringen ville ikke betyde ham noget.
Desværre, betyder det stadig meget -
- for Milvertons andre ofre. Forældrene til de tre, der blev voldtaget -
- af Brent Garvey, for eksempel.
Jeg har planlagt at besøge ham i morgen.
Garvey? Hvad hvis Garvey var -
- den medsammensvorne, Milverton gav sine fejlsikringsprotokoller til?
- Han er i fængsel, hvordan kan han...? - Alt, han behøver til frigive de videoer -
- adgang til en mobil eller computer. Er muligt at skaffe mens man sidder inde.
Hvis han ikke er den medsammensvorne kan han måske fortælle, hvem det er.
Hr. Garvey.
Jeg har hørt, at de, der gør børn til ofre -
- har det hårdt i fængslet. Det er rart at se, det ikke er et rygte.
- Hvem er I? - Jeg er Holmes, dette er Watson.
Vi rådfører New Yorks politi.
Hvis dette er om dem, der sprang på mig -
- har jeg allerede givet vagterne deres navne.
Vi er her for at snakke om Charles Milverton.
Før du siger, at du ikke har hørt om ham, så vid -
- vi kommer lige fra en samtale med din opsynsmand.
Vi ved, han besøgte dig for flere måneder siden.
Ja, han er venner med min far.
Han kom for at se, hvordan jeg havde det.
Var det derfor, du gav ham din samling af voldtægtsvideoer?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg er set filmene, Garvey. Jeg har en i min besiddelse.
Jeg overvejer at fortælle dine venner -
- herinde om dem før jeg tager af sted i dag.
Måske venter de ikke på at finde dig i gården næste gang.
Måske kommer de og besøger dig i din sygeseng.
Vi ved, du gav Milverton båndene.
Vi vil bare vide om du har adgang -
- til andre af hans afpresningsmaterialer. - Andre materialer?
Milverton havde en medskyldig... en, som ville offentliggøre materialet -
- i tilfælde af hans utidige død eller indespærring.
Fejlsikringen, ja. Ja, den kender jeg.
Han fortalte mig alt om ham da han kom for at besøge mig.
Han sagde hvis jeg gik til politiet, og fortalte dem, at han afpressede mig -
- ville hans makker frigive optagelserne.
- Afpressede dig? - Jeg har ikke givet ham optagelserne.
Jeg havde dem i et lagerrum. Da jeg blev anholdt, kunne jeg ikke klare betalingerne.
Indholdet gik på auktion. Milverton gav det højeste bud.
Sagde, han køber gamle lagerrum konstant.
- Fik en masse snavs på den måde. - Lad mig gætte, du skal prøveløslades?
Du må undskylde. Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg er ikke i ledtog med disse fyre.
Jeg er bare endnu et offer.
- Hvad er dommen på Garvey? - Ja, så vidt voldtægtsforbrydere angår -
- lader han til at være en ærlig en.
Efter, Milverton første besøg hos ham i fængslet -
- sendte han... sendte han en serie af e-mails til sine forældre -
- og tiggede efter lån. Datoerne på de mails svarer -
- til betalinger noteret i Milvertons bog.
Så Milverton afpressede Garvey, og Garvey betalte bare.
Men vi skal stadig fortælle politiet -
- om videoerne før hans prøveløsladelseshøring, ikke?
Vi vil diskutere sagen med de tre pigers forældre -
- på et passende tidspunkt. Den beslutning skal og må være deres.
I mellem tiden forbliver vi på sporet -
- og forsøger på at identificere Milvertons medhjælper.
Før han finder ud af, at Milverton er død.
- Har det. - Jeg fandt noget i hans hovedbog.
Han foretager regelmæssige betalinger til en -
- med kodenavnet "HENRY8". - Tror du, det er den medskyldige?
Betalingerne er altid 10 procent -
- af alt hvad Milverton tjener.
Virker som en rimelig betaling for en afpressers assistent.
Det er Alfredo... der er nogen ved Milvertons dør.
Han er væk. Lige efter, jeg skrev til dig, hoppede han ind i en taxi.
Jeg fulgte efter ham, men han forsvandt i trafikken.
- Beskrivelse? - Høj, 185, måske fed -
- gråt hår og overskæg. Jakkesæt og cowboystøvler, underligt, jeg mener -
- der var noget ved ham. - Hvilket ved ham?
Han virkede bekendt, som om jeg kendte ham eller noget.
- Nogen idé om hvorfra? - Ved ikke. Måske til et møde eller måske -
- måske har jeg stjålet hans bil engang.
- Du sagde, han var iført cowboystøvler? - Ja.
Det afgørende er, at dine øjne så ham.
Hvilket betyder, hans billede blev sendt -
- til din bagerste parietale hjernebark. Så snart vi har relateret dig -
- vil du kunne huske hver detalje, inkluderet hvor du har mødt ham.
Re-hvad mig?
Relaterer dig. Normalt bruges et sanseundertrykkelseskammer.
Men i mangel af det.
- Du vil have mig der i? - Ja.
- Du voksede op i New York? - Ja.
- Ser du nat-TV? - Selvfølgelig.
Er det fyren, du så?
Involveret i en bilulykke?
Det er en ny sherif i byen.
- Mig... Duke Landers, Esquire. - Det er ham.
"Kom ned og hils på Sherif Duke."
Hvis du søger retfærdighed og penge -
- så kom ned og hils på Sherif Duke.
Charles Milverton.
Undskyld, navnet siger mig ikke noget.
Det er sjovt, Sherif, for du blev set banke på hans dør -
- på Staten Island denne morgen. - Kan du bevise det?
Nej. Vi kan heller ikke bevise, at Milverton var din klient.
Eller, at han efterlod visse materialer hos dig -
- og sagde, at du skulle sprede dem, hvis der skete ham noget.
Lad os sige, denne Milverton fyr er en klient.
Loven ville forbyde mig at diskutere ham -
- med jer lige meget hvad. Så hvis I vil have mig undskyldt.
"Duke Landers, Esquire."
Jeg antager, at titlen henviser til din bestalling snarere end til -
- din fødselsret som den ældste søn -
- af en ridder. - Hvad har du gang i?
Ja. Tænkte nok... dette papir koster £24 pr. bunke -
- i modsætning til det som koster £80, foretrukket af de fleste institutioner.
Watson, jeg tilføjede flere bind om håndskriftanalyse -
- til din læseliste, forleden uge.
Og hvis du har læst dem godt igennem, vil du finde håndskriften fra både -
- dekanen og bestyrelsesformanden yderst interessant.
Florence Costello og Martin Faber.
Deres D'Nealian F er identiske.
Det er fordi, de blev skrevet af en person -
- i forsøg på at imitere to forskellige stile.
Certifikatet fra Det Forenede Retssystem -
- ser også mystisk ud. Måske skulle jeg ringe til dem -
- for at se om du faktisk er godkendt. - Jeg kender ham, okay?
Jeg kender Charles Milverton. Men han er ikke min klient.
Det var mere mig, der var hans klient.
- Forklar. - For et par år siden, fik jeg ham fri af -
- en sigtelse for kørsel i påvirket tilstand.
Han sagde at hvis nogle følsomme oplysninger -
- kom forbi mit skrivebord, kunne han bruge dem -
- til at lave nogle penge til os begge.
Bare så vi er på det rene... Det var det eneste, jeg gjorde.
- Det var alt. - Hey, jeg er ikke den -
- som skulle sørge for at sprede materialer -
- hvis der skete Charles noget... det var en anden.
Du er en løgner, som lyver.
Charles fortalte mig aldrig hans navn, men jeg ved, han er derude.
Charles plejede at kalde ham hans fejlsikring.
Vi har brug for alt, du har på Milverton. Og jeg mener alt.
Masser af beviser på -
- at Duke Landers er endnu mere gemen, end vi troede -
- men ingen hjælp at hente om Milvertons medskyldige.
Hvordan klarer du det med...
- Er dét ædrueligheds mærker? - Jeg bestilte dem i går -
- og fik dem bragt over natten. Jeg ville se, hvad det ståhej handler om.
Farverne er en smule skrigende. Mere relevant til et succesrigt første år -
- som showgirl i Vegas.
Har du spillet krone med de her?
Jeg har ikke drukket noget. Jeg ville bare se dem hoppe.
- Jeg tror ikke på dig. - Lugt til min ånde.
Jeg taler ikke om drikkeriet. Jeg taler om, hvad du sagde i går -
- om at jeg ikke støtter dig med din ædruelighed.
- Hvad? - Hør, hvis du vil tale om dine følelser -
- om din et-årsmærke. Så er jeg her.
Du spurgte, om jeg havde fundet noget.
Svaret er: måske.
For to år siden, henviste Charles Milverton en klient til Sheriffen.
Hans navn var Abraham Zelner -
en sygeligt fed mand, der ville sagsøge et luftfartsselskab -
- for at fjerne ham fra et fly. Zelner var den eneste klient -
- som Milverton henviste. Tidligere troede vi -
- at HENRY8 var Milvertons medskyldige.
Henry den ottende, som jeg er sikker på, du ved -
- var den tykkeste konge i britisk historie.
Så du tror, at Zelner var hans medskyldige -
- og Milverton gav ham det dæknavn -
- fordi han var overvægtig? - Orson Welles var overvægtig.
Abraham Zelner kunne trække små måner ud af kredsløb.
Inspektør, hvad er det første, du kommer til at tænke på -
- når jeg siger Henry den ottende. - Hermans Hermits?
Hør her. Jeg fik et opkald for lidt siden -
- fra en nattevagt på en byggeplads.
Han så noget mistænkelig aktivitet.
Politiet fandt en gerningsmand -
- der prøvede at dumpe et lig i noget vådt cement -
- i bygningens fundament. Ofret var -
- skudt tre gange i brystet. Gerningsmanden siger -
- han gjorde det, fordi han blev afpresset.
Nogle hypotetiske klokker ringede selvfølgelig.
Var ofrets navn muligvis Milverton?
- Fornavn, Charles. - Gerningsmanden indrømmede vel ikke -
- at være hans medskyldige, vel?
Nej, hans navn er Anthony Pistone.
Hans datter hedder Karen Pistone; Brent Garveys andet offer.
- Ja, han blev også afpresset. - Ja -
- og hans advokat er allerede ved at fortælle hans historie til medierne.
Så jeg er bange for, at nyheden om, at Charles Milverton er død -
- officielt er ude.
Jeg fik den første bestikkelsesbesked -
- for ni måneder siden. Den kom med en DVD.
At høre om det, da det først skete -
- det var ingenting i forhold til at se det.
Jeg sværger, hvis jeg kunne få fat i Garvey...
Anthony, lad os blive ved emnet.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle. Jeg betalte.
Det var ikke let. Min bror og jeg har et entreprenørfirma.
Der var ikke meget arbejde. Men jeg ville ikke lade det bånd komme frem.
Jeg troede, det ville være det sidste.
Jeg tog fejl.
Et par uger efter fik jeg en e-mail. Samme trussel, samme krav.
Hvordan fandt du Charles Milverton?
Han sendte en e-mail igen i sidste uge.
Forlangte flere penge. Jeg skrev, at jeg kunne klare det, men det blev kontanter.
Jeg sagde, at jeg kunne låne fra en ven, som driver et tal-lotteri.
Kunne ikke sætte pengene i banken uden at vække mistanke.
Jeg efterlod en konvolut under en bænk i parken.
Da han kom og hentede den, fulgte jeg efter ham hjem.
Nogle dage efter brød jeg ind -
- skød ham.
Tog hans lig og bærbar og smuttede.
- Hvor er den bærbare nu? - Ødelagt.
Jeg trampede på den, og smed den i en skraldecontainer.
Jeg forstår, at ofrets ansigt var påført skade efter, han døde.
Da dine mænd kom efter mig i aftes -
- da jeg indså, at jeg ikke kunne smutte...
Kiggede jeg ned på Milverton, og det var som -
- han kiggede tilbage på mig.
Som om han grinede.
Jeg gik amok. Jeg løftede min støvle og...
Han har nok ansigt tilbage til en åben kiste.
Det er mere end han fortjener.
Det var fyren, du så den forleden nat, ikke?
Manden jeg så bar en maske, men højden og vægten passer.
Sædvanligvis får jeg det godt når vi fanger en morder.
Manden er en idiot.
Han har udsat alle Milvertons ofre -
- og hans egen datter for fare.
Det vi ved er, at internettet kan være oversvømmet med deres hemmeligheder.
Jeg siger ikke, at jeg er enig i det, han gjorde.
Jeg siger, at jeg har sympati.
Spiller han sine kort rigtigt vil anklageren -
- ikke forlange mere end manddrab -
- han vil være ude om tre og et halvt år.
Ja.
Holmes. Jeg tjekkede den adresse, du gav mig.
Den til manden, som du troede, arbejdede for den døde afpresser -
- Abraham Zelner. - Sig, I har ham i jeres varetægt.
Adressen var ikke en bolig, det var en slagterbutik i Chinatown.
Det bliver værre, kan ikke finde noget om manden -
- i politiets databaser. - Intet.
Undskyld. Jeg ved, du troede, det var et spor -
- men af hvad jeg kan se, er navnet falskt.
Huset brænder, mine bier er undsluppet -
- og der er en stor komet på vej mod Manhattan.
- Undskyld mig? - Sådan som aftenen skrider frem -
- troede jeg du ringede med flere gode nyheder.
Jeg ved ikke, hvilken slags nyheder det her er -
- men Alfredo var her, og han mente, vi skulle vide -
- at hans sponsor lige har fået et nyt afpresningskrav -
- fra Charles Milverton.
Hvad tror du, det betyder?
- Henry Eight. - Tror du, hans medskyldige sendte det?
Som Milvertons fejlsikring, ville han være indviet -
- i hele operationen. Han har det samme klamme materiale, som Milverton havde.
Men i stedet for at sprede det, som han skulle...
Bruger han det til at overtage forretningen.
Milvertons mord har været i alle -
- nyhedsmedier i flere timer nu. Henry Eight ved det, men er ligeglad.
Jeg kan ikke huske sidst, jeg var så taknemmelig -
- for den grundlæggende griskhed hos mennesker.
- Er du glad for dette? Milvertons plan har givet bagslag.
Hans fejlsikring er løbet fra det, han blev hyret til.
Det betyder, at indtil videre, er hemmelighederne -
- om Milvertons afpresningsofre sikre.
Abraham Zelner, som det viser sig, var et pseudonym -
- men jeg tror stadig, at den fede mand, repræsenteret af Duke Landers -
- er Milvertons medskyldige.
Du vil åbne Landers filer igen.
Det er det eneste spor vi har lige nu, så ja.
Men ikke før te. Det bliver en lang nat.
Tak, Alfredo. Du har været meget hjælpsom.
Hej, vil tjekke med dig om i morgen, før jeg går.
Vi skal til et møde. Du får dit årsmærke.
Ja.
Omkring det. I morgen passer ikke så godt.
Du arbejder, det forstår jeg, men -
- din dag er din dag. Jeg lover, det kun tager et par minutter.
Alfredo, det er ikke sagen, det er årsmærket.
Jeg kan ikke acceptere den. Jeg ved, for de fleste misbrugere -
- er en værdsat skat. En meget håndgribelig repræsentation af deres -
- hårde arbejde og beslutsomhed. Men -
- jeg er ikke, som de fleste misbrugere. For mig viser det ikke en tid med sejre -
- men nærmere slutningen af en periode med stor fiasko.
Jeg fejlede da jeg misbrugte stoffer og vil helst ikke mindes om det.
Jeg er ked af, hvis det er sådan, du ser det.
Ved du, hvad jeg ville ønske, du havde?
Milepæle, som denne her... Det er din, men den handler ikke om dig.
Den handler om alle dem, som ikke har opnået det endnu.
De ser det, du gør, og tænker hvorfor de ikke kan?
Jeg ved, det er hårdt -
- men en eller anden dag, må du komme over det.
Jeg tror, at jeg har fundet Henry Eights rigtige identitet.
Det starter alt sammen med den korpulente Abraham Zelner.
Det var en påtaget identitet, brugt med -
- det udtrykkelige formål at anlægge en sag om fedme-diskrimination.
Da flyselskabet, som Zelner sagsøgte, gav det første bud på forlig, accepterede han.
Nok fordi han vidste, at hans falske identitet -
- ikke ville tåle kontrol. Det fik mig til at tænke.
- Hvad hvis han har gjort det før? - Så du tror, han har -
- lagt sag an imod andre flyselskaber? - Flyselskaber, teatre, restauranter.
For den professionelle fede mand, er de her selskaber -
- en stor friturestegt buffet af provokerende stævninger.
Allesammen med lukrative indtægter.
Jeg dykkede ned i stævninger magen til, sendt ind -
- på østkysten og fokuserede kun på dem -
- der resulterede i hurtige "gå din vej" forlig.
Lagde du mærke til noget anderledes ved navnene -
- af disse sagsøgere? - Abraham Zelner -
- Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell...
Initialerne. A.Z., B.Y., C.X. -
- D.W. De danner et mønster.
Første navn starter med et "A" og går fremad.
Det sidste navn starter med "Z" og går bagud.
Jeg tror, alle er den samme mand.
Den samme mand, Charles Milverton omtaler i hans retssag, som Henry Eight.
Det er godt, men det fortæller os stadig ikke hans rigtige navn.
Nej. Men det hjalp mig til at finde fotografier -
- af sagsøgerne i to af retssagerne om gener.
En fra en Queens-avis -
- omhandlende en klage af en Ethan Varner -
- imod en solsalon, hvis senge ikke kunne rumme -
- hans store omkreds. For fire år siden sagsøgte den robuste Stuart Bloom -
- en biograf i Dover, Delaware for utroligt små sæder. Her modtog han $50.000.
Det er den samme mand. Stuart Bloom passer bare ikke, ind i mønstret.
Det gør han ikke. For jeg tror, at det var hans første stævning.
- Tror du, at det er hans rigtige navn? - Han står måske ikke i motorregisteret.
Men Stuart Bloom gør, helt sikkert.
Han bor på Staten Island.
Hr. Bloom.
Det er så mørkt herinde.
Hvad er det?
Det er kattegrus.
Jeg tror, ikke det er lagt for katte.
Jeg tror det er for at absorbere stank... meget stærk stank.
Inspektør Gregson, mød Stuart Bloom -
- også kendt som Henry Eight, også kendt som Charles Milvertons medskyldige.
Ser ud til, at han har været her omkring en uge.
Læg mærke til de blå mærker på hans bryst.
- Er det et støvleaftryk? - Tydeligvis fangede morderen ham uklar -
- mens han holdt hans hoved under vandet.
Liget var for stort at flytte, så i stedet for at splitte ham ad -
- efterlod Milverton et årtis forbrug af kattegrus -
- for at dække over stanken af hans nedbrydning.
Vent lidt, tror du, at Milverton gjorde det her?
Hvorfor ikke Anthony Pistone? Han dræbte Milverton.
Han ville have motiv til at dræbe Bloom også, ikke?
Det blå mærke på Blooms bryst tyder på en skostørrelse -
- imellem en 38 og en 41. - Milverton var en 39.
Hr. Pistone 46. Desuden var kattegruset spredt ud over hele stedet.
Det er det samme, som Milverton har i sit hjem -
- jeg genkender duften ret tydeligt.
Vi tror, at hvis du kontrollerer kreditkortene -
- vil du finde ud af, han købte usædvanligt meget af det for et par uger siden.
Nogen idé om, hvorfor Milverton ville dræbe sin medsammensvorne?
Bloom ønskede en lønforhøjelse?
Jeg tror, at det vigtigere spørgsmål, bare min ydmyge mening, er -
- hvis Hr. Bloom ikke har overtaget afpresningsforretningen, hvem har så?
Det her er en overraskelse. Jeg ville have troet, at du ville have dækket -
- den her væg med beviser nu. - Gjorde jeg. Jeg tog det ned.
Satte det op igen. Tog det ned igen.
Ikke behjælpeligt, går jeg ud fra.
Jeg har været igennem det hele. Ligeledes har du.
Jeg har brug for nye oplysninger for at komme frem ad.
Jeg vil tage endnu et kig på det -
- før jeg går i seng.
Du havde ret med hensyn til de ædruelighedsmærker, jeg bestilte.
Jeg prøvede at få en forhøjelse. Jeg -
- prøvede at sætte gang i en samtale.
Jeg fortalte Alfredo, at jeg, jeg ikke kunne tage imod -
- mit et årsmærke, fordi det ville fremmane minder -
- fra en periode med fiasko i mit liv.
Det er ikke sandt.
Jeg kan ikke tage imod mit et årsmærke -
- på mit etårs jubilæum fordi -
- det er ikke mit jubilæum. - Siger du, at du fik et tilbagefald?
Det var et stykke tid siden. Det var før, jeg mødte dig.
Faktisk dagen efter, at jeg aftalte at gå på afvænning -
Jeg havde indset, at min far havde ret.
Jeg var nødt til at reparere mig selv.
Så jeg bortskaffede mine stoffer og ødelagde mine remedier.
Den næste dag tog jeg på Hemdale.
Dagen efter det... blev jeg syg.
Og ja, meget syg.
Så jeg udtænkte en måde, hvorpå jeg kunne forlade stedet uden at blive opdaget.
Jeg fik det, jeg havde brug for, vendte tilbage.
Ja. Og det var sidste gang, jeg tog stoffer.
Ikke dagen før.
Sherlock, jeg forstår, hvorfor du er oprørt -
- men vi snakker om en dags forskel.
Det ændrer ikke, hvad du gjorde de 364 dage efter.
Jeg besluttede at stoppe med at bruge stoffer, ikke?
Jeg bestemte. Mig!
Og 24 timer senere...
Det lyder som en lille detalje -
- men jeg er en detaljernes mand. Og det betyder noget for mig.
Jeg ved, jeg skal sige det til Alfredo. Men det er svært.
Og det virker ikke rigtigt at fortælle ham det, før dig.
- Hvad er det? - Charles Milvertons obduktionsrapport -
- hvilket jeg glædeligt ville kalde ny data -
- hvis det ikke var fordi, jeg var der -
- da han blev skudt.
Hvad?
Da du sagde, Anthony Pistone trampede på Milvertons ansigt -
- regnede jeg med, det var over det hele, men her står, det kun er på den ene side.
- De er væk. - Hvad er væk?
Hans ar, der var plamager af dem her.
Meget tydeligt. Næsten som om Pistone gik efter dem.
Hr. Pistone, rart at se dig igen.
Jeg var glad for at høre, du betalte kaution i morges.
Tak, min advokat sagde, du havde nogle spørgsmål, inden jeg tog hjem.
Ja. Mind os lige om, hvornår du først identificerede Charles Milverton -
- som din afpresser? - For et par nætter siden, som jeg sagde.
Vi har grund til at tro, jeres veje har krydset inden det.
Charles Milverton blev udsat for et brutalt overfald for fire måneder siden.
Han skulle på skadestuen. Han sagde, han blev røvet, hvilket er grunden til -
- de udsendte betjente tog billeder, men vi tror han løj.
Han gav forskellige beskrivelser af hans overfaldsmand til politiet.
Lægen, der behandlede ham, gav hjernerystelse skylden -
- men vi tror, det var mere end det.
Vi tror, han ikke kunne fortælle den rigtige historie.
Hvilket var, at du fandt ham, og bankede ham, indtil han overraskede dig -
- med et tilbud, du ikke kunne afslå.
En del af hans afpresningsforretning.
Se disse flænger, venstre tinding?
Disse sår har en slående lighed med emblemet på din ring.
Milverton var efterladt med disse ar.
Det vidste du. Så da politiet nærmede sig, for to dage siden -
- trådte du på hans ansigt i et forsøg på at dække dem.
Vil du gætte på, hvor mange af disse, der er i omløb?
Det er overraskende, at du glemte at sige -
- den anden aften, at Karen ikke er din datter -
- men din steddatter. - Ifølge naboerne, skændes I meget.
Du fandt Milverton for flere måneder siden.
Du ville straffe ham. Men han tilbød -
- en andel af hans forretning i bytte for hans liv.
Du havde brug for pengene. Du tog imod tilbuddet.
Charles havde nu to partnere -
- fejlsikringen Stuart Bloom og dig. En af jer måtte væk.
Milverton dræbte Bloom. Du fik ham måske til det -
- måske gjorde han det af egen vilje.
Lige meget hvad, så tror jeg, at en 50/50 deling ikke var nok for dig.
Dette er teorier, inspektør. Du har brug for beviser.
Jeg er enig. Og det er derfor vi foretog en grundig undersøgelse -
- af din klients arbejdsplads og hjem i morges.
Vi fandt denne bærbare computer -
- på hans kontor. - Det er Milvertons.
Du sagde, at du smadrede den, og smed den i en affaldscontainer.
Det sjove er, at vi ikke fandt den i dit skrivebord... men i din brors.
Han har allerede indrømmet, at han er din partner -
- Stuart Bloom til din Charles Milverton.
Det var ham, som sendte Ken Whitman -
- det nye krav om penge da du var i politiets varetægt den anden dag.
Så det ser ud til, at du vil bruge -
- et par årtier mere i fængsel end du troede.
Hej. Har du ombestemt dig?
- Nej, det har jeg ikke. - Hvad laver du her?
- Er du okay? - Der er noget, jeg må tale med dig om.
- Hej. Jeg hørte dig ikke. - Du kender mig, lydløs som en kat.
Hvordan gik det med Alfredo?
Befriende. Som du forudsagde.
Jeg er heldig at have ham.
Kig på tiden. Glædelig rigtig årsdag.
Uden hensyn til den rigtige startdato for min ædruelighed -
- er jeg stadig ikke interesseret i en offentlig fejring -
- taler, opmuntringer eller uddelingen af mærker.
Det ved jeg godt.
Jeg fandt det i en genbrugsbutik.
Det er mørkt. Det er ikke for alle, men jeg syntes, det var lige dig.
Jeg ville bare fortælle, hvad jeg tænkte om dig.
Next Generation Subbers on this release:
qWq, Locutus, Clutt, Lako, Seba3224, villebro21, Meistarin, Fradam, 6980killer